1
00:02:17,917 --> 00:02:18,917
ഓ...

2
00:02:20,836 --> 00:02:22,004
പേയ്മെൻ്റ് ദയവായി.

3
00:03:06,767 --> 00:03:08,894
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നതെന്താണ്?

4
00:03:11,460 --> 00:03:13,045
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

5
00:03:13,363 --> 00:03:15,455
- എന്തുകൊണ്ട്? - ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

6
00:03:15,480 --> 00:03:16,637
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

7
00:03:17,618 --> 00:03:19,245
ഞാൻ വൈകിയാണ് പൂർത്തിയാക്കിയത്.

8
00:03:19,270 --> 00:03:21,272
എൻ്റെ അവസാനത്തെ യാത്രക്കാരൻ വളരെ ദൂരത്തേക്ക് പോയി.

9
00:03:21,538 --> 00:03:23,499
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുട്ടി. എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

10
00:03:24,273 --> 00:03:25,607
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

11
00:03:26,669 --> 00:03:28,462
കൊക്കോയ് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബീഫ് സ്റ്റൂ തന്നു.

12
00:03:28,487 --> 00:03:32,074
നല്ല കാര്യം അവൻ തൻ്റെ ഭക്ഷണ വണ്ടി ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു.

13
00:03:33,993 --> 00:03:35,536
വരൂ, കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

14
00:03:35,734 --> 00:03:38,117
അമ്മേ, ഞാൻ നേരത്തെ കഴിച്ചു.

15
00:03:38,142 --> 00:03:40,624
നമ്മൾ അത് ആദ്യം റെഫറിൽ ഇട്ടാലോ

16
00:03:40,649 --> 00:03:42,601
എങ്കിൽ നാളെ പ്രാതലിന് കഴിക്കാമോ?

17
00:03:42,626 --> 00:03:45,182
- ഹ്മ്. ശരി. - നീയും അൽപം വിശ്രമിക്കണം അമ്മേ.

18
00:03:45,207 --> 00:03:48,668
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മരുന്ന്. അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

19
00:03:50,622 --> 00:03:55,335
- ഞാൻ കുളിക്കട്ടെ, എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാം. - ശരി, ശരി. ശരി.

20
00:04:16,752 --> 00:04:17,753
രാവിലെ.

21
00:04:36,842 --> 00:04:38,385
ഇന്നലത്തെ ബൗണ്ടറി പേയ്‌മെൻ്റ് എവിടെയാണ്?

22
00:04:41,039 --> 00:04:43,625
ഉം... ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി തരാം.

23
00:04:43,949 --> 00:04:47,387
അമ്മയുടെ മരുന്നും ഭക്ഷണവും വാങ്ങാൻ ഞാൻ പണം ഉപയോഗിച്ചു.

24
00:04:48,778 --> 00:04:52,323
ഓ... അങ്ങനെയാണോ?

25
00:04:56,106 --> 00:04:57,566
അത്തരമൊരു ദയനീയം.

26
00:04:58,373 --> 00:04:59,373
അങ്ങനെ...

27
00:05:00,721 --> 00:05:01,734
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

28
00:05:08,020 --> 00:05:09,563
നിങ്ങളുടെ വീട് നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

29
00:06:01,015 --> 00:06:02,182
ഓ, അതെ!

30
00:06:13,319 --> 00:06:14,570
അയ്യോ!

31
00:06:18,490 --> 00:06:20,659
അയ്യോ, ഓ, ഷിറ്റ്!

32
00:06:56,695 --> 00:06:59,198
അതെ!

33
00:07:02,201 --> 00:07:04,661
അതെ!

34
00:07:08,248 --> 00:07:09,248
അതെ!

35
00:07:09,833 --> 00:07:10,833
അയ്യോ!

36
00:07:12,669 --> 00:07:13,754
അതെ!

37
00:07:21,053 --> 00:07:23,263
അത്രയേയുള്ളൂ!

38
00:07:23,972 --> 00:07:25,057
വളരെ നല്ലത്.

39
00:07:26,975 --> 00:07:27,975
അതെ!

40
00:07:33,690 --> 00:07:34,690
കഷ്ടം!

41
00:07:36,693 --> 00:07:38,987
അതെ!

42
00:07:43,617 --> 00:07:45,744
ഓ, അതെ!

43
00:11:51,698 --> 00:11:53,243
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ബുക്ക് ചെയ്യും.

44
00:12:11,339 --> 00:12:13,550
കോയ്, അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

45
00:12:20,076 --> 00:12:21,411
പേയ്മെൻ്റ് ഇതാ.

46
00:12:23,480 --> 00:12:25,440
വരൂ, എടുക്കൂ.

47
00:12:31,448 --> 00:12:33,408
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പണം നൽകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

48
00:12:38,620 --> 00:12:41,581
ഏതുതരം പേയ്‌മെൻ്റ്... നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ?

49
00:12:55,124 --> 00:12:56,542
ഓ, കോയ്.

50
00:13:02,648 --> 00:13:07,194
ഞാൻ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ അമ്മയെ പരിശോധിച്ചതിന് നന്ദി.

51
00:13:23,604 --> 00:13:24,618
പണം എവിടെ?

52
00:13:29,921 --> 00:13:30,964
വേഗത്തിലാക്കുക.

53
00:13:42,845 --> 00:13:43,971
ഇത് എന്താണ്?

54
00:13:46,229 --> 00:13:47,229
അല്ലേ?

55
00:13:51,860 --> 00:13:53,195
നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണോ?

56
00:13:53,528 --> 00:13:55,236
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കരുത്, എൻ്റെ അമ്മ ഉറങ്ങുകയാണ്.

57
00:13:55,261 --> 00:13:57,222
എനിക്ക് പണം വേണം! നിങ്ങളുടെ പേയ്മെൻ്റ് എനിക്ക് തരൂ!

58
00:14:00,592 --> 00:14:02,886
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും എനിക്ക് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

59
00:14:03,280 --> 00:14:06,241
അവളുടെ മരുന്ന് മുതൽ നിങ്ങളുടെ പണം നൽകാത്ത അതിരുകൾ വരെ!

60
00:14:07,550 --> 00:14:10,303
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പുറത്താക്കിയാലോ?

61
00:14:11,214 --> 00:14:12,540
ഞാൻ മറ്റൊരു ഡ്രൈവറെ കണ്ടെത്തുമോ?

62
00:14:13,378 --> 00:14:14,426
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

63
00:14:49,251 --> 00:14:50,990
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഡ്രൈവറെ നിയമിക്കുമോ?

64
00:16:56,670 --> 00:16:57,670
അതെ!

65
00:16:59,422 --> 00:17:01,841
എന്ത്? ഓ, ഷിറ്റ്, അതെ!

66
00:17:02,384 --> 00:17:04,469
അതെ!

67
00:17:06,429 --> 00:17:08,556
അതെ!

68
00:17:09,975 --> 00:17:11,810
അതെ!

69
00:17:12,352 --> 00:17:13,436
അയ്യോ കഷ്ടം!

70
00:17:14,771 --> 00:17:15,772
ഉം, അതെ!

71
00:19:26,820 --> 00:19:28,738
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഡ്രൈവറെ നിയമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

72
00:19:29,447 --> 00:19:30,949
ഇനി നിന്നെ ഓടിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

73
00:19:47,423 --> 00:19:48,466
ഞാൻ അടുത്താണ്!

74
00:20:34,588 --> 00:20:37,675
ഹേയ്, നീയെന്തിനാ പ്രേതത്തെ കണ്ടത് പോലെ തോന്നുന്നത്?

75
00:20:43,421 --> 00:20:46,382
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

76
00:20:47,025 --> 00:20:48,128
തീർച്ചയായും.

77
00:21:00,524 --> 00:21:04,028
പുരുഷന്മാരോ സ്ത്രീകളോ ആരോടൊപ്പമാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

78
00:21:06,956 --> 00:21:07,969
രണ്ടും.

79
00:21:09,580 --> 00:21:10,915
സത്യസന്ധമായി.

80
00:21:11,747 --> 00:21:13,290
ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നിടത്തോളം.

81
00:21:16,718 --> 00:21:17,764
തീർച്ചയായും സ്ത്രീകൾ.

82
00:21:17,789 --> 00:21:19,151
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്.

83
00:21:19,733 --> 00:21:20,734
ശരിക്കും?

84
00:21:23,353 --> 00:21:26,147
എന്തായാലും...

85
00:21:26,776 --> 00:21:28,444
മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

86
00:21:28,939 --> 00:21:31,775
ഏതോ പ്രേതത്തെ കണ്ടപോലെ നീ പെട്ടെന്ന് എന്നെ തള്ളി മാറ്റി.

87
00:21:33,497 --> 00:21:36,125
ഇത് ഒന്നുമില്ല. വെറുതെ ഒന്ന് ഓർത്തു.

88
00:21:40,832 --> 00:21:42,292
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

89
00:21:46,292 --> 00:21:49,003
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

90
00:21:57,425 --> 00:21:59,218
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

91
00:21:59,776 --> 00:22:01,486
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണോ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത്?

92
00:22:02,873 --> 00:22:04,499
എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങളോടൊപ്പം ഡേറ്റിന് പോകുകയാണോ?

93
00:22:06,562 --> 00:22:08,815
അധിക സേവനം നൽകുന്നു.

94
00:22:11,649 --> 00:22:13,234
പണം ലാഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

95
00:22:14,854 --> 00:22:17,189
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.

96
00:22:18,825 --> 00:22:20,702
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ സഹായിക്കണം.

97
00:22:22,662 --> 00:22:23,782
എന്തുകൊണ്ട്?

98
00:22:26,223 --> 00:22:30,936
റൂബൻ്റേതാണ് ഈ കാർ.

99
00:22:33,923 --> 00:22:36,217
നമ്മൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന തെണ്ടി.

100
00:22:36,743 --> 00:22:38,745
അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ,

101
00:22:40,633 --> 00:22:42,218
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

102
00:22:44,058 --> 00:22:45,776
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ കടം വളരെ വലുതായത്.

103
00:22:46,519 --> 00:22:48,313
ഇപ്പോൾ, ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾക്ക് പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,

104
00:22:49,772 --> 00:22:51,350
അവൻ എന്നെ മുതലെടുക്കുന്നു.

105
00:22:53,651 --> 00:22:55,611
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത്?

106
00:22:55,636 --> 00:22:57,597
അവൻ ചെയ്യുന്നത് കൊള്ളയാണ്.

107
00:22:58,172 --> 00:23:00,383
നിങ്ങളുടെ കടം പണമാണെങ്കിൽ,

108
00:23:00,408 --> 00:23:02,618
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചടയ്ക്കേണ്ടത് പണമായിരിക്കണം.

109
00:23:06,752 --> 00:23:09,296
അപകടകരമായ ആളുകളുമായി അയാൾക്ക് ബന്ധമുണ്ട്.

110
00:23:11,627 --> 00:23:13,714
ഞാൻ അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്ന നിമിഷം,

111
00:23:16,413 --> 00:23:19,833
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ നല്ല സാധ്യതയുണ്ട്.

112
00:23:23,698 --> 00:23:26,534
നീയും ഇത്രയും വലിയ ഭാരം ചുമക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

113
00:23:28,144 --> 00:23:31,438
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നത് വളരെ കുറച്ച് സമയമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

114
00:23:31,706 --> 00:23:34,251
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

115
00:27:45,568 --> 00:27:46,819
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

116
00:27:49,268 --> 00:27:50,513
നന്ദി, പ്രിയേ.

117
00:28:18,351 --> 00:28:19,602
എന്തിനാ അമ്മേ?

118
00:28:21,187 --> 00:28:23,606
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

119
00:28:26,013 --> 00:28:27,014
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

120
00:28:28,736 --> 00:28:29,862
എന്തുകൊണ്ട്?

121
00:28:30,718 --> 00:28:35,222
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങളെ എന്തോ വിഷമിപ്പിക്കുന്നതായി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

122
00:28:38,037 --> 00:28:39,789
- അമ്മേ... - ഹമ്?

123
00:28:41,540 --> 00:28:43,125
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

124
00:28:44,377 --> 00:28:48,589
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തമായി തുടരുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.

125
00:28:49,048 --> 00:28:52,885
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഇതിലൂടെയാണ്. കുറച്ചു കൂടി മാത്രം.

126
00:28:54,095 --> 00:28:56,430
അതെ, പ്രിയേ. നന്ദി!

127
00:29:07,191 --> 00:29:08,238
കുറച്ച് മുമ്പ്,

128
00:29:09,850 --> 00:29:12,394
ഞാൻ സോഫയിൽ ഉണർന്നു.

129
00:29:13,025 --> 00:29:15,319
ആരാണ് എന്നെ അവിടെ എത്തിച്ചത്?

130
00:29:15,991 --> 00:29:17,451
ഹും...

131
00:29:18,218 --> 00:29:19,595
എനിക്കറിയില്ല.

132
00:29:21,013 --> 00:29:24,224
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉറങ്ങിയത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

133
00:29:26,627 --> 00:29:30,798
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച് വീട്ടിൽ വരുന്നത്?

134
00:29:33,592 --> 00:29:35,469
- മാ. - അതെ?

135
00:29:36,512 --> 00:29:37,888
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മരുന്ന്.

136
00:29:39,390 --> 00:29:40,975
നന്ദി.

137
00:29:41,642 --> 00:29:43,644
- നിങ്ങൾ അവ കുടിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. - അതെ, തീർച്ചയായും.

138
00:29:44,014 --> 00:29:46,392
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ചിലത് ഇതാ.

139
00:29:56,074 --> 00:29:58,607
ജെയ്ൻ: നിങ്ങൾ ഇന്ന് ലഭ്യമാണോ? ഞാൻ നിന്നെ ബുക്ക് ചെയ്യാം.

140
00:30:09,003 --> 00:30:11,005
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് തുടരുക.

141
00:30:15,050 --> 00:30:17,595
അത് എവിടെയാണ്?

142
00:30:29,380 --> 00:30:30,798
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

143
00:30:31,032 --> 00:30:32,575
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത്.

144
00:30:33,778 --> 00:30:34,779
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

145
00:30:35,112 --> 00:30:36,822
തീർച്ചയായും ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

146
00:30:36,847 --> 00:30:38,182
- ഞാൻ പിന്തുടരുന്നത് ലൈംഗികതയാണോ? - അതെ.

147
00:30:39,283 --> 00:30:41,952
- അപ്പോൾ ശരി. - ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയാണ്.

148
00:30:42,453 --> 00:30:44,288
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

149
00:30:45,873 --> 00:30:47,166
കാരണം...

150
00:30:49,108 --> 00:30:50,985
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരേണ്ടതുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

151
00:30:52,305 --> 00:30:54,975
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

152
00:30:56,928 --> 00:30:59,128
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന്, നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

153
00:30:59,470 --> 00:31:01,305
വെറുതെ ആസ്വദിക്കൂ.

154
00:31:01,767 --> 00:31:02,767
നമുക്ക് പോകാം!

155
00:31:07,553 --> 00:31:09,514
ഇതാദ്യമായാണോ നിങ്ങൾ ഒരു കളിസ്ഥലത്ത് എത്തുന്നത്?

156
00:31:10,064 --> 00:31:11,064
അതെ.

157
00:31:12,000 --> 00:31:13,037
നമുക്ക് പോകാം.

158
00:31:15,342 --> 00:31:17,064
വരൂ, ഇത് പ്രചരിപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

159
00:31:21,367 --> 00:31:23,244
- എന്താണിത്? - അവിടെ.

160
00:31:25,746 --> 00:31:26,866
ഇരുന്നോളൂ. ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്യാം.

161
00:33:55,270 --> 00:33:56,689
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രസിച്ചോ?

162
00:33:57,272 --> 00:33:59,775
അതെ, അത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.

163
00:34:00,776 --> 00:34:03,362
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ അൽപ്പനേരത്തേക്കെങ്കിലും നിങ്ങൾ മറന്നോ?

164
00:34:05,531 --> 00:34:06,991
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

165
00:34:08,993 --> 00:34:10,953
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

166
00:34:18,293 --> 00:34:19,293
ഇവിടെ.

167
00:34:22,548 --> 00:34:24,508
ഇന്ന് നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതില്ല.

168
00:34:25,509 --> 00:34:27,720
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മരുന്നിനായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

169
00:34:30,681 --> 00:34:33,267
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

170
00:34:58,986 --> 00:35:00,321
ഹും, പ്രിയേ?

171
00:35:01,825 --> 00:35:02,951
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

172
00:35:03,964 --> 00:35:05,466
നീ ഇപ്പോ വീട്ടിൽ എത്തിയോ?

173
00:35:07,134 --> 00:35:09,182
അതെ, അമ്മേ. ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗ് കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങി.

174
00:35:15,434 --> 00:35:17,144
ആ ചിരി നോക്കൂ.

175
00:35:17,936 --> 00:35:20,314
അത് പ്രണയത്തിലായ ഒരാളുടെ പുഞ്ചിരിയാണ്.

176
00:35:21,106 --> 00:35:23,233
അമ്മേ... ഞാനല്ല.

177
00:35:24,610 --> 00:35:26,320
എനിക്ക് കാമുകൻ ഇല്ല.

178
00:35:28,864 --> 00:35:30,199
എങ്ങനെ...

179
00:35:30,724 --> 00:35:32,935
- ഒരു കാമുകി? - എന്ത്?

180
00:35:35,662 --> 00:35:38,082
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

181
00:35:38,499 --> 00:35:41,627
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെങ്കിൽ? തീർച്ചയായും!

182
00:35:43,283 --> 00:35:45,285
ഇവിടെ വരിക.

183
00:35:47,464 --> 00:35:49,935
എൻ്റെ മകൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

184
00:35:51,136 --> 00:35:54,098
നിങ്ങൾ ശരിയായ പ്രായത്തിലാണ്.

185
00:35:54,431 --> 00:35:57,810
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ച പ്രണയം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

186
00:35:58,102 --> 00:36:01,063
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല. അത് ഓർക്കുക.

187
00:36:01,605 --> 00:36:03,607
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

188
00:36:04,566 --> 00:36:08,612
എൻ്റെ മകൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ ഞാനും സന്തോഷവാനാണ്.

189
00:36:10,405 --> 00:36:13,439
നന്ദി! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

190
00:36:13,492 --> 00:36:15,327
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

191
00:36:15,352 --> 00:36:17,612
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. അവൾ അമ്മയെ പിന്തുടരുന്നു.

192
00:36:17,830 --> 00:36:18,892
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

193
00:36:44,606 --> 00:36:46,733
ഇന്നത്തെ അതിർത്തി ഞാൻ പിന്നീട് തരാം.

194
00:36:48,485 --> 00:36:50,529
ഗ്യാസ് ചെലവേറിയതാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

195
00:36:57,948 --> 00:36:59,564
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീ സുന്ദരിയാണ്.

196
00:37:02,086 --> 00:37:03,259
അവൾ പണത്തിൽ നിന്ന് വന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

197
00:37:16,973 --> 00:37:18,516
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ അവളെ പരിചയപ്പെടുത്തൂ.

198
00:37:19,852 --> 00:37:21,479
ജെയിനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

199
00:38:13,403 --> 00:38:14,446
ആശ്ചര്യം!

200
00:38:14,780 --> 00:38:15,780
ഓ, ജെയിൻ!

201
00:38:16,409 --> 00:38:17,618
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് അവ?

202
00:38:17,824 --> 00:38:18,824
അവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

203
00:38:19,284 --> 00:38:20,327
എന്താണ് സന്ദർഭം?

204
00:38:21,870 --> 00:38:23,163
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

205
00:38:26,500 --> 00:38:27,584
അവരെ എടുക്കുക.

206
00:38:28,919 --> 00:38:30,003
കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

207
00:38:31,421 --> 00:38:32,756
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

208
00:38:33,576 --> 00:38:35,787
ഒന്നുമില്ല. നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണമെന്നു മാത്രം.

209
00:38:36,130 --> 00:38:39,967
നന്ദി, എന്നാൽ ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

210
00:38:40,514 --> 00:38:41,890
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

211
00:38:43,642 --> 00:38:44,685
തീർച്ചയായും.

212
00:38:46,270 --> 00:38:47,270
അത്രമാത്രം,

213
00:38:48,438 --> 00:38:51,400
ആരും എനിക്കായി ഇത്രയധികം പരിശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

214
00:38:52,401 --> 00:38:54,278
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

215
00:38:55,666 --> 00:38:57,209
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരാൾ,

216
00:38:58,115 --> 00:38:59,355
നിങ്ങളെപ്പോലെ ശരീരമുള്ള ഒരാൾ

217
00:38:59,783 --> 00:39:01,183
അത്രയും ദയയുള്ള ഹൃദയമുള്ള ഒരാളും.

218
00:39:01,535 --> 00:39:03,578
നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടാൻ അർഹനാണ്, ഡോണ.

219
00:39:05,038 --> 00:39:06,415
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രത്യേകമാണ്.

220
00:39:09,666 --> 00:39:11,263
നീ എൻ്റെ കാമുകി ആകുമോ?

221
00:39:11,630 --> 00:39:12,630
അല്ലേ?

222
00:39:12,963 --> 00:39:14,423
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

223
00:39:15,173 --> 00:39:16,633
ഞാനാണ്.

224
00:39:17,801 --> 00:39:20,595
പക്ഷേ, ജെയ്ൻ, ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

225
00:39:21,847 --> 00:39:24,016
ഇനിയും അമ്മയെ താങ്ങാനുണ്ട്.

226
00:39:24,725 --> 00:39:26,143
എനിക്കറിയാം.

227
00:39:28,645 --> 00:39:31,398
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

228
00:39:32,399 --> 00:39:33,692
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഇതിനെ മറികടക്കും.

229
00:39:34,443 --> 00:39:35,527
നന്ദി!

230
00:39:50,292 --> 00:39:51,376
നന്ദി.

231
00:40:01,803 --> 00:40:03,472
- അമ്മേ! എന്ത് സംഭവിച്ചു? - എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!

232
00:40:03,513 --> 00:40:06,074
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? എന്തിനാ ഇപ്പോ വീട്ടിൽ വരുന്നത്?

233
00:40:06,099 --> 00:40:08,560
യാത്ര കുറച്ച് സമയമെടുത്തു, മാഷേ.

234
00:40:08,585 --> 00:40:10,303
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

235
00:40:10,328 --> 00:40:14,420
മൂന്ന് പേരുമായാണ് റൂബൻ ഇവിടെ എത്തിയത്.

236
00:40:14,690 --> 00:40:16,483
അവർ പണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

237
00:40:16,777 --> 00:40:19,070
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും അത്രയും കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

238
00:40:19,379 --> 00:40:22,090
ഏകദേശം 120 ആയിരം പെസോ, മാ.

239
00:40:22,115 --> 00:40:25,218
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കുറച്ചു കുറച്ചു കൊടുത്തു കൊണ്ടിരുന്നു.

240
00:40:25,243 --> 00:40:26,828
- എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട. - മാ.

241
00:40:27,335 --> 00:40:31,971
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. റൂബൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

242
00:40:31,996 --> 00:40:35,257
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടാം. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

243
00:40:35,282 --> 00:40:36,672
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

244
00:40:36,912 --> 00:40:40,926
ഇല്ല അമ്മേ. ഈ കടം ഞാൻ തീർക്കും.

245
00:40:41,587 --> 00:40:43,517
എല്ലാം എനിക്ക് വിട്ടുതരിക. ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട.

246
00:45:58,368 --> 00:46:00,286
ജെയ്ൻ: നമുക്ക് പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടാമോ? എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

247
00:46:00,286 --> 00:46:02,247
ഡോണ: ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ ബുക്ക് ചെയ്തു.

248
00:49:02,927 --> 00:49:03,927
നന്ദി.

249
00:49:24,429 --> 00:49:26,056
എത്രകാലം നിങ്ങൾ ഇത് തുടരും?

250
00:49:35,209 --> 00:49:38,171
ഡോണ, ഇനി എത്രനാൾ?

251
00:49:39,380 --> 00:49:40,380
എനിക്കറിയില്ല.

252
00:49:40,715 --> 00:49:42,759
അതൊരു ഉത്തരമല്ല.

253
00:49:44,427 --> 00:49:46,804
ജെയ്ൻ, ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന് ആദ്യം മുതൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

254
00:49:53,227 --> 00:49:54,291
അതുകൊണ്ട്?

255
00:49:55,521 --> 00:49:57,121
ഇങ്ങനെയാണോ നമ്മൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

256
00:49:57,231 --> 00:49:59,121
നിങ്ങൾ സ്വയം വിൽക്കുന്നത് തുടരുമെന്ന് ഞാൻ അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

257
00:50:00,151 --> 00:50:02,487
ഡോണ, ഇത് അന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

258
00:50:06,145 --> 00:50:07,230
അന്യായം.

259
00:50:08,636 --> 00:50:10,137
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

260
00:50:14,355 --> 00:50:17,174
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അനീതി കാണിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

261
00:50:21,180 --> 00:50:24,391
ജെയ്ൻ, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വേശ്യയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

262
00:50:33,304 --> 00:50:34,304
ജെയിൻ.

263
00:50:36,270 --> 00:50:38,356
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,

264
00:50:39,165 --> 00:50:41,709
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,

265
00:50:44,630 --> 00:50:46,510
നാളെ ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കും.

266
00:50:48,208 --> 00:50:50,669
ഈ പേടിസ്വപ്നം ഒടുവിൽ അവസാനിക്കുമെന്ന്.

267
00:51:02,296 --> 00:51:05,008
എന്നാൽ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ ഉണരും.

268
00:51:06,801 --> 00:51:08,683
ഷിറ്റ്! ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു വേശ്യയാണ്.

269
00:51:11,514 --> 00:51:13,224
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

270
00:51:15,059 --> 00:51:18,604
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ ത്യാഗങ്ങളും.

271
00:51:24,569 --> 00:51:25,893
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

272
00:51:31,492 --> 00:51:32,994
ഡോണയുടെ കാര്യമോ?

273
00:51:38,397 --> 00:51:39,398
ജെയിൻ,

274
00:51:40,668 --> 00:51:42,670
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

275
00:51:48,718 --> 00:51:50,803
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

276
00:52:00,146 --> 00:52:01,898
എനിക്ക് മരിക്കണം,

277
00:52:02,867 --> 00:52:05,499
അങ്ങനെ ഈ പേടിസ്വപ്നം ഒടുവിൽ അവസാനിക്കും.

278
00:52:05,608 --> 00:52:06,651
ഡോണ.

279
00:52:07,655 --> 00:52:10,616
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാം. നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് അതിനെ മറികടക്കും.

280
00:52:11,132 --> 00:52:12,850
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഇനി തനിച്ചല്ല.

281
00:52:12,898 --> 00:52:15,372
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഒരാളുണ്ട്. നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.

282
00:52:15,770 --> 00:52:18,606
ഒരു വേശ്യയായി ഞാൻ മടുത്തു.

283
00:52:18,915 --> 00:52:20,389
ഇത് അവസാനിക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

284
00:52:23,169 --> 00:52:24,962
എനിക്ക് ഇനി ഈ ജീവിതം വേണ്ട.

285
00:52:25,671 --> 00:52:27,882
അത് പറയരുത്. ഞങ്ങൾ അത് തരണം ചെയ്യും.

286
00:52:28,674 --> 00:52:31,647
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടേണ്ടതില്ല.

287
00:52:31,773 --> 00:52:33,561
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഇതിനെ നേരിടും.

288
00:52:39,102 --> 00:52:42,313
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.

289
00:52:45,108 --> 00:52:46,984
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

290
00:56:34,628 --> 00:56:36,505
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,

291
00:56:37,619 --> 00:56:39,621
എന്തുകൊണ്ട് ജീവിതം ന്യായമല്ല.

292
00:56:40,363 --> 00:56:42,407
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് തുല്യമായി ജീവിക്കുന്നില്ല?

293
00:56:44,096 --> 00:56:46,223
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചില ആളുകൾ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് നിർബന്ധിതരാകുന്നത്?

294
00:56:47,683 --> 00:56:50,644
അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ എന്തിന് ഇത് ചെയ്യണം?

295
00:56:52,011 --> 00:56:53,388
തിരഞ്ഞെടുക്കാനില്ല.

296
00:56:58,694 --> 00:57:00,321
എനിക്ക് ശരിക്കും മറ്റ് വഴികളുണ്ടോ?

297
00:57:01,588 --> 00:57:03,716
അതോ ഞാൻ ഈ രീതിയിൽ ജീവിക്കാൻ ശീലിച്ചോ?

298
00:57:05,868 --> 00:57:08,454
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

299
00:57:33,355 --> 00:57:34,355
ഡോണ!

300
00:57:35,481 --> 00:57:36,481
ഡോണ!

301
00:57:37,798 --> 00:57:38,798
എന്ത്?

302
00:57:40,152 --> 00:57:41,152
അവൾ വീട്ടിലില്ലേ?

303
00:57:42,029 --> 00:57:43,029
അമ്മെവിടെ?

304
00:57:43,572 --> 00:57:44,572
അവളും പോയോ?

305
00:57:45,462 --> 00:57:47,047
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

306
00:57:51,038 --> 00:57:52,038
ഡോണ!

307
00:57:52,821 --> 00:57:53,821
എന്ത്?

308
00:57:54,661 --> 00:57:55,661
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.

309
00:57:56,610 --> 00:57:57,610
അടയ്‌ക്കൂ!

310
00:59:38,530 --> 00:59:39,650
നീ ഡോണയാണോ?

311
00:59:41,465 --> 00:59:42,508
അതെ.

312
00:59:43,162 --> 00:59:44,747
നിങ്ങൾ റൂബണിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?

313
00:59:45,986 --> 00:59:47,171
ആവശ്യമില്ല. നമുക്കിവിടെ നിൽക്കാം.

314
00:59:49,140 --> 00:59:51,726
ഞാൻ ആപ്പിൽ വായിച്ചു,

315
00:59:52,451 --> 00:59:54,119
നിങ്ങൾ അധിക സേവനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

316
00:59:54,870 --> 00:59:57,081
അതെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ വിവേകത്തോടെ മാത്രം.

317
01:00:06,131 --> 01:00:08,194
ഇവിടെ,

318
01:00:09,093 --> 01:00:10,344
ഇത് കുടിക്കുക.

319
01:00:32,616 --> 01:00:33,616
മാ!

320
01:00:34,868 --> 01:00:35,995
നീ ഡോണയാണോ?

321
01:00:36,996 --> 01:00:40,833
ദയവായി എൻ്റെ മകളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

322
01:00:41,382 --> 01:00:43,195
ഡോണ...

323
01:00:46,088 --> 01:00:47,590
അവൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടവളാണോ?

324
01:00:58,885 --> 01:01:00,099
നിന്നോട് കടപ്പെട്ടവളാണോ അവൾ?

325
01:01:17,328 --> 01:01:19,038
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ലക്ഷം വേണം.

326
01:01:19,666 --> 01:01:21,501
രണ്ട് ലക്ഷം?

327
01:01:22,666 --> 01:01:26,170
ഞാൻ റൂബന് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

328
01:01:26,323 --> 01:01:27,985
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.

329
01:01:29,340 --> 01:01:32,301
ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയാൽ മതി, ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കും.

330
01:01:34,053 --> 01:01:35,429
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.

331
01:01:40,601 --> 01:01:41,601
അങ്ങനെയാണോ?

332
01:01:42,519 --> 01:01:43,896
- അമ്മേ! - അടുത്ത് വരരുത്!

333
01:01:44,146 --> 01:01:48,695
- ദയവായി! ഞാൻ പണം തരാം! - ഡോണ!

334
01:01:48,859 --> 01:01:49,860
മാ!

335
01:01:51,570 --> 01:01:52,570
മാ!

336
01:01:54,365 --> 01:01:56,950
ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ...

337
01:01:57,785 --> 01:01:59,578
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ തല പൊട്ടിക്കും.

338
01:01:59,603 --> 01:02:01,672
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

339
01:02:12,800 --> 01:02:14,218
മാഷേ, ക്ഷമിക്കണം.

340
01:03:47,853 --> 01:03:48,853
ഡോണ!

341
01:03:50,096 --> 01:03:52,098
- ജെയിൻ. - എന്ത് സംഭവിച്ചു?

342
01:03:54,067 --> 01:03:55,067
റൂബൻ ആണ്.

343
01:03:55,527 --> 01:03:57,647
ചില അപകടകാരികളോട് അയാൾ പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

344
01:03:57,672 --> 01:03:59,048
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

345
01:03:59,198 --> 01:04:00,730
ഇതാണോ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കടം?

346
01:04:01,492 --> 01:04:02,492
അതെ.

347
01:04:11,580 --> 01:04:13,520
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

348
01:04:13,545 --> 01:04:16,507
ഡോണ, ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല.

349
01:04:17,758 --> 01:04:20,052
ഞങ്ങൾ അവരെ മറികടക്കാൻ പോകുന്നു.

350
01:04:25,933 --> 01:04:26,934
എങ്ങനെ?

351
01:05:01,635 --> 01:05:04,763
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

352
01:05:11,283 --> 01:05:12,773
എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല കോയ്.

353
01:05:13,239 --> 01:05:14,239
സൂക്ഷിക്കുക!

354
01:05:16,540 --> 01:05:17,540
ആവശ്യമില്ല.

355
01:05:35,527 --> 01:05:38,822
കോയ്, നന്ദി.

356
01:05:50,350 --> 01:05:51,476
നന്ദി!

357
01:06:03,452 --> 01:06:04,873
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

358
01:06:12,164 --> 01:06:13,165
അതെ, അമ്മേ.

359
01:06:32,601 --> 01:06:35,187
ഞാൻ ഇതിനകം കാറിനടുത്താണ്.

360
01:06:37,567 --> 01:06:39,160
എന്നോട് കലഹിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

361
01:06:41,610 --> 01:06:42,819
മുൻ സീറ്റിലാണോ?

362
01:07:14,059 --> 01:07:15,059
ഷിറ്റ്!

363
01:07:19,022 --> 01:07:20,440
ഷിറ്റ്!

364
01:07:29,074 --> 01:07:30,450
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ജനാലകൾ താഴ്ത്തുക!

365
01:07:31,159 --> 01:07:32,411
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! - വാതിലുകൾ തുറക്കുക!

366
01:07:32,436 --> 01:07:35,031
അനങ്ങരുത്. കൈകൾ ഉയർത്തുക!

367
01:07:35,056 --> 01:07:36,056
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക!

368
01:07:36,373 --> 01:07:38,583
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. - പുറത്തുപോകുക! അനങ്ങരുത്!

369
01:07:39,126 --> 01:07:40,126
നീ! അനങ്ങരുത്!

370
01:07:40,419 --> 01:07:41,753
- അനങ്ങരുത്! - കൈകൾ ഉയർത്തുക!

371
01:07:44,172 --> 01:07:45,173
ധൃതിയിൽ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

372
01:07:45,173 --> 01:07:46,591
നിർത്തുക! ഇല്ല!

373
01:07:52,019 --> 01:07:55,734
ആയുധധാരികളായ മൂന്ന് പ്രതികൾ പോലീസ് വലയിൽ വീഴ്ത്തി

374
01:07:55,767 --> 01:07:59,271
അറസ്റ്റിനെ എതിർത്തതിന് ശേഷം

375
01:07:59,591 --> 01:08:01,459
അധികാരികൾ പ്രകാരം.

376
01:08:03,493 --> 01:08:04,744
നന്ദി!

377
01:08:08,692 --> 01:08:11,035
വരൂ, കഴിക്കാം.

378
01:08:11,742 --> 01:08:13,035
നന്ദി!

379
01:08:15,871 --> 01:08:16,955
നന്ദി!

380
01:08:18,707 --> 01:08:20,000
ഓ, ജെയിൻ!

381
01:08:21,877 --> 01:08:24,254
- സുപ്രഭാതം. - സുപ്രഭാതം, പ്രിയ.

382
01:08:25,047 --> 01:08:26,840
- ഇവിടെ വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ. - എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

383
01:08:27,090 --> 01:08:28,090
ഡോണ!

384
01:08:28,216 --> 01:08:29,676
ഞാൻ ഡോണയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കും.

385
01:08:29,926 --> 01:08:32,175
വരിക. നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

386
01:08:32,200 --> 01:08:34,147
നന്നായിരുന്നു. ഗതാഗതക്കുരുക്ക് അൽപ്പം കനത്തു.

387
01:08:34,996 --> 01:08:37,498
- സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, ശരിയാണോ? - അതെ, മാഡം.

388
01:08:37,976 --> 01:08:39,108
ഡോണ!

389
01:08:39,966 --> 01:08:41,676
നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

390
01:08:45,819 --> 01:08:47,988
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

391
01:08:48,336 --> 01:08:49,838
ഞാനും വൈകും അമ്മേ.

392
01:08:49,863 --> 01:08:51,383
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാം. - ശരി, ശരി.

393
01:08:51,408 --> 01:08:52,743
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

394
01:08:52,783 --> 01:08:55,619
എൻ്റെ കുട്ടി, നന്നായി പഠിക്കൂ.

395
01:08:57,871 --> 01:08:59,372
അതെ, അമ്മ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടും.

396
01:08:59,664 --> 01:09:01,193
- ബാ-ബൈ! - ബൈ!

397
01:09:01,416 --> 01:09:02,416
ബൈ, അമ്മേ!

398
01:09:02,709 --> 01:09:04,795
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, കൊക്കോയ്.

399
01:09:06,421 --> 01:09:09,382
സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, ജെയ്ൻ.

400
01:09:30,570 --> 01:09:31,696
നീ സുന്ദരിയാണ്, കുഞ്ഞേ.

401
01:09:35,283 --> 01:09:37,577
- ശരിക്കും? - മനോഹരത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

402
01:09:37,815 --> 01:09:39,790
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

403
01:09:45,752 --> 01:09:47,882
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

404
01:09:52,386 --> 01:09:53,927
ഇത് പിന്നീട് ചെയ്യാം, നമുക്ക് പോകാം.

405
01:09:54,229 --> 01:09:56,462
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി ഓടുകയാണ്.

406
01:09:56,638 --> 01:09:57,638
നന്നായി.

407
01:10:04,020 --> 01:10:05,021
നമുക്ക് പോകാം?